Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是种用唱歌或讲笑话交换糖果的活动。

L'idée d'une OPE, c'est d'acheter les actions d'une entreprise en échange de ses propres actions.

所谓公开换股收购，就是以自身股票为对价，收购目标公司的股份。

Les tiens ne t’accepteront pas en échange de notre Tohonga ?

“难道英国人不肯和我们的‘脱洪伽’调换了？”

Et que vous ont donné ces deux souverains en échange de ce magnifique cadeau ? demanda Debray.

“那两位君主用什么和您交换这种珍贵的礼物的呢？”德布雷问道。

Eh bien, moi, en échange de votre histoire, continua Noirtier, je vais vous apprendre une nouvelle.

“那么好吧，作为对你的故事的回报，”诺瓦蒂埃又说，“我也讲个故事给你听听。”

Isis s’approche de lui et lui propose de le sauver en échange de son nom secret.

伊希斯接近他，并提出要以救他为由来换取他的秘密名字。

De l'argent lui aurait été versé par des entreprises du bâtiment en échange de contrat.

有报道称，他收到了建筑公司的付款以换取合同。

Oui, Serge Lazarevic a été libéré en échange de quatre prisonniers.

是的，塞尔日·拉扎列维奇被释放以换取四名囚犯。

Elle répondit d’un grand éclat de rire qu’en échange de deux enfants minimum elle accepterait peut-être de s’établir en province.

玛丽笑了起来，说以后如果要生两个以上的孩子，倒是愿意离开纽约到外省居住。

Les dirigeants palestiniens nient avoir accepté la construction de nouveaux logements en échange de la libération de ces détenus.

巴勒斯坦领导人否认接受以释放这囚犯来换取新建住房的提议。

Iris- MAIS OUI j'ai un téléphone portable je l'ai filé au Roi en échange de son royaume

艾丽丝——当然我有手机，我把手机给了国王，换来了他的王国。

Majesté, je vous propose de prendre les émissaires en otage et de demander le retrait des troupes en échange de leur libération.

陛下，我建议扣押这作为人质，以他们的释放为条件，要求对方撤军。

Le pays doit, en échange de ces efforts, recevoir une aide de 78 milliards d'euros de l'Union européenne et du Fonds monétaire international.

该国应获得欧盟和国际货币基金组织提供的780亿欧元援助，作为其努力的回报。

Justement ! reprit Mousqueton ; vous comprenez que nous ne pouvons point accepter de pareilles montures en échange de celles que l’on nous avait promises.

“正是！”穆斯克东说，“您明白，用别人答应给我们的坐骑来换这样两头坐骑，我们是绝不接受的。”

Et en échange de tout cela pas une égratignure ? Ah ! si fait ! Qu’avez-vous donc là à la main, d’Artagnan ? du sang, ce me semble ?

“我方个挂彩的也没有？啊！有的！达达尼昂，你的手怎么啦？我觉得是血，对吗？”

En 1994, Kiev a signé le traité de Budapest, en vertu duquel l'Ukraine a renoncé à son arsenal nucléaire en échange de garanties concernant la reconnaissance de sa souveraineté.

1994年，基辅签署了布达佩斯条约，根据该条约，乌克兰放弃了其核武库以换取对其主权的认可保证。

Enfin, son influence l’emporta, et Ayrton, en échange de ce qu’il pourrait dire, proposa à Lord Glenarvan de l’abandonner sur une des îles du Pacifique, au lieu de le livrer aux autorités anglaises.

“最后她的力量奏效了，艾尔通答应说出他所了解的情况，但是他向格里那凡爵士提出个交换条件，那就是，宁可把他遗留在太平洋的任何个岛屿上，也不要把他交给英国官方。

Cette casserole avait un manche de fer ; c’était ce manche de fer qu’ambitionnait Dantès et qu’il eût payé, si on les lui avait demandés en échange, de dix années de sa vie.

这只平底锅的柄是铁的，唐太斯情愿以他十年的生命来和它交换。

Sa libération en échange de celle de trois prisonniers cubains en Floride détenus depuis 1988 aux Etats-Unis marque un tournant et permet donc la reprise des relations diplomatiques entre les deux pays.

在佛罗里达的三名自1988年起被美国拘留的古巴囚犯获释换人后，标志着局势发生了转折，从而得两国能够恢复外交关系。

Cet accord a imposé d'importantes restrictions aux activités nucléaires de la République islamique d'Iran, en échange de la levée des sanctions que la communauté internationale, les Etats-Unis et leurs alliés avaient imposées au pays.

该协议对伊朗伊斯兰共和国的核活动施加了重大限制，以换取国际社会、美国及其盟国取消对该国的制裁。